What is this funny language?

Some famous Swabians and what else everyone should know about us.

In the medival we had a dukedom by our own, the dukedom of Swabia, but today we have no common administrativ or political unit. We are settling in parts of the German States (or countries) of Badenia, Wuerttemberg and Bavaria.

Famous Swabian poets were Schiller and Hesse, famous Swabian scientist were Kepler and Einstein, and a famous Swabian movie director is Emmerich ("Independence Day"). Of course Mercedes/Daimler-Benz Porsche and Ritter Sport are Swabian companies, and even the German headquarters of IBM and the European headquarters of the US Forces are located in Swabia.

The basis of Swabian alimentation is "Spaetzle" (some kind of handmade noodles). Instead of sandwiches we are consuming "Vesper", and we are drinking "Trollinger" or "Riesling".

1 Pfund Mehl (500g)
8 Eier
Prise Salz

oder 

1 Pfond Mehl
3 ganze Oier
1 Teeleffel Salz
ebbes Wasser nach Gfiehl, so dass dr Doig schee zäh wird.

Dr Doig muss so zäh sei, dass mr'n grad so durchdriecka ko, also mr muss saumässig drucka. Des isch nix fier schwache Fraua, desbrauchts scho a richtiga schwäbische Hausfrau :-) Notfalls muss halt dr Freind odr Mo her.

Wenn die Spätzla dann oinmal aufkocht send, dann glei rausnehma mitm Seier (a Schepfleffel wiea Sieb) ond ins kalte Salzwassr donka. Auf a vorgwärmta Platta do und glei schpachtla.

Wenn'ers ganz goat macha wellat, no kennet ers no mit Semmelbresel abschmelza (Semmelbresel en zrlassener Buttr kurz abrota)."

• En Schwob en Schweizer ond en Nordeitscher sitzed em Zug. No frogt dr Schweizer da Nordeitsche:"Sinds auch schon z'Züri gsi?" Der verschtoht aber nix. Der Schweizer wiederholt: "Sinds auch schon z'Züri gsiiii?" aber s hilft nix. Der Schwob hilft aus:" Er moint gwä".
• An Schwob, a Hollaend'r ond a Ossi schaffed an derre neie Bauschdell am Leoberger Tunnl. On wianse so am buddle send, fendedse a alde Lamb. D'r Schwab als d'r schlauschde (er war schau ieb'r vierzg) seit: I glaub des isch a Wond'rlamp. Vielleich sodded m'r mol dra raiba. Also nemmd'r se ond weil so schmodzig isch reibderse a dem Ossi (der des gared witzig fended). Ond wienerse so roibd, fagt des Deng oh zom raucha on dadsächlich tut da a Geischd rauskomme. Na sen dia drei Kerle erschdmal granademaessig platt. D'r Geischd deegd sich, ha die Gelegenheit ischd gut, wenn dia drei Bachel schau schdill send, na schwaetz I hald solang. Na seit'r; Ihr drei habt mich befreit (des isch a Norddeutscher Geischd) und dafuer gebe ich euch drei Wuensche. Na schaud'r den Hollaend'r oh ond seit: Das heisst einen Wunsch fuer jeden von Euch ! D'r Hollaend'r fangt oh ond seit: Ich wuensche mir dass Holland am Mittelmeer liegt, damit ich im Sommer nicht immer so weit zum baden fahren muss.

  D'r Goischd ieberlegt ond sait: Dein Wunsch ist erfuellt ! Ond Schwupp, ischd d'r Hollaend'r weg. (Ond Holland au). Na seid d'r Ossi: Nu, Ich wuerde gerne in meinem eigenen Land leben mit meinen eigenen Leuten wo alle gleich sind und ich nicht immer als Ossi gelte. D'r Geischd schueddld d Kopf ond seit: Du musst es wissen. Dein Wunsch ist erfuellt. Ond Schwupp, ond d'r Ossi isch au weg. Und nun zu dir mein lieber Schwabe, seid d'r Geischd, was wuenscht du dir. Ueberlege gut, du hast nur einen Wunsch. D'r Schwob seit: Du Geischd, isch Holland etzt wirklich am Maehr ond mir hend koine Kaeskoepf mei dia wo's Beblenger Kreiz v'rschdopfed mit denne Karawans ? Jawohl, seid d'r Geischd.

  Ond, lieber Geischd, seid d'r Schwob, send alle die Ossis wieder in d'r DaeDaeErr ond nemme hier im Laendle ? Jawohl mein Schwabenfreund. Seid d'r Goischd. HA, da kane nemme, seid d'r Schwob, na wiensch i mier a Leberkaesweckle.

• Voelkerverstaendigung: Schdadd a Schwaob auf dr Brugg iebrd Donao. Nao siedr onda am Uafr oin knuila ond aus dr Donau saufa. Schreidr soford nondr " HEEEE!! BISCH VERRUGGD ! DES WASSR KASCH DOCH EDD SAUFA! DES ISCH DOCH DREGGAD OND GIFDIG !! " Der Kerle von onda guggad nauf ond schreid zrug " nue, was haste jesacht ? " Schreidr wiedr nondr " LANGSAM TRINKEN ! DES WASSER ISCHD DOCH KALT! "

• "warom essed Schwoba so gäara Schbädsla?"
  "ha weil se koine Gräda hend ".
  (Schtammt nadierlich vo onsere zwoi dierische Freind.)

• Ein Gedichtle:
  Dui Dondersgrott hot d'Muater gschria
  dui werr i no ganz andersch zia

  Dui hot a Maul des isch a Schand
  dia brengt me no om mein Verschdand!

  I mecht blos wissa sapperlot
  wo dia ihra wieschta Gosch her hot!

  Dr Vadder sait en sanftem To'
  Von Dir scheints it - du hosch se no.

Der Manfred Bauer moint:
Ich will nun versuchen etwas mehr in die Tiefe zu gehen. Erlaube mir, dies in etwas mehr Hochdeutsch zu sagen. Es ist fuer mich etwas einfacher. Aber mache keinen Fehler: I ben an reachter Schwob. Selld derfscht mr glauba.

Man kann den deutschen Humor nicht mit dem englischen vergleichen. Leute wie Grock (der bekannte Zirkusclown) hatte wahnsinnig Angst vor seinem ersten Auftritt in England. Er wusste, dass der erste Auftritt wichtig war. In dem Moment wo das Eis gebrochen war, hatte er keine Schwierigkeiten mehr. English humer is often based on farce, with a touch of cruidity or totally oppos. with a play on words. - Schwaebischer Humor dagegen: Du muescht dein Baum giassa, sonscht verdorrd 'r 'dr. (Dank'schoen Eddy.)
Der Stamm der Sweben, von denen die Schwaben ihren Namen herleiten, galt zur Zeit des Tacitus als der maechtigste Deutschlands. Sein Name - der "die Freien bedeutet - wurde zuweilen fuer die Gesamtheit aller deutschen Staemme gebraucht, so wie heute noch Schweizer und Elsaesser die Deutschen ueberhaupt Schwaben nennen. Spaeter nannte sich der Gesammtstamm Alemannen und der Name Schwaben blieb nur dem Teil, der bei der grossen Wanderung nach dem Suedwesten in dem Gebiet sitzenblieb, das das heutige Wuerttemberg und darueber hinaus Bayrisch -Schwaben (bis zum Lech und das Allgaeu umfasst). Die Schwaben beschreiben ihre Art mit dem Vers'chen:
Uffrichtig ond gradaus,
Guatmuetig bis dortnaus,
Wenns seimuas au Saugrob -
So ischt dr Schwob.
Das stimmt schon, aber die Besonderheit dieses Stammes erschoepft es nicht entfernt. Er ist in sich sehr gegensaetzlich. Vieleicht hat kein Stamm dem deutschen Volk so viel bedeutende Maenner hoher Geistlichkeit geschenkt wie gerade er: Im Mittelalter Hartmann von Aue, in neuer Zeit Wieland, Schiller, Hoelderlin, Schelling, Uhland, Moerike. Ein urechter Schwabe in seinem knorrigen Humor war Friedrich Theodor Vilscher, selbst "Auch Einer" wie sein bekannter Romanheld. Auch auf anderen Gebieten als dem der Dichtung und Philosophie war Schwaben fruchtbar; davon zeugen Kepler, der Astronom, Robert Mayer, der Entdecker des Gesetzes von der Erhaltung der Kraft, Friedrich List, der bahnbrechende Volkswirt, Daimler und Zeppelin. Andererseits heftete sich schon sehr frueh den Schwaben der Ruf an, sie haetten die Weisheit nicht mit Loeffeln gefressen.

Aber gerade daraus entstanden unzaehlige Geschichten, Schnurren und Witze, z.B. die Geschichte der sieben Schwaben etc..Sie sind eben doch ein seltsamer Schlag oft versponnen (diftela), oft querkoepfig, fuer Staemme andern Temperaments trotz ihrer ausgesprochenen Ehrlichkeit nicht immer zu durchschauen.

Manche Dinge beruehren den "Fremdling" ueberaus drollig, ja, schon die Sprache, von der eins ihrer eigenen Spruechlein sagt: Gau, Stau, bleiba lau -
Wer die Sprach it ka,
Derf net i's Schwobeland gau.
Auffallend der Hang zur Verkleinerungsform. Eine Unterhaltung zwischen Gast und Wirt:
"Guets Taegle!"
"Wasele?"
"A Viertele!"
"Sodele!"

Selbst die Lieblings-Speisen der Schwaben erregen draussen ein leises Laecheln. Die Spaetzle, schon im Sachsenspiegel ist der Schwabe mit dem Spatzenbrettle unterm Arm abgebildet. Die Metzelsuppe, die Uhland zu einem Liede begeisterte, mit dem Sausack und dem Leberzinken, fuer den Mooscht, den maerchenhaften Hausdrunk, der in maerchenhaften Mengen geschluckt wird.

Aber das netteste ist, die Schwaben haben an ihrer Drolligkeit selbst den groessten Spass. Auerbacher (die sieben Schwaben) bemerkte sehr richtig, dass gerade ein Volk, wie ein Individuum, welches der eigenen Tuechtigkeit und Wuerde sich ganz bewusst ist, am wenigsten Anstand nimmt, sich selbst gutmuetigem Spotte preiszugeben, waehrend der, dessen Tugend und Einsicht von zweideutiger Art ist, mit Eifersucht fuer die Ehre bis auf den kleinsten Punkt wacht und leicht in seiner Eitelkeit verletzt werden kann.

Dia drui wichdigschde Sächle, wo vielleichd echdes Schwabentum ausmache deand, send wohl Lensa mid Schbädsla ond Soidewirschdle, d'Kehrwoch ond da Drebbahausaudomad. Zo de Lensa schdohd an anderer schdell schau Haufa gnuag, drom duare dohanna aebbes iber dui andere zwoi verzaehle. Ausserdem waer nadierlich no es Heisle wichtig noch em Moddo: Schaffe, schpare, Heisle baue ond ned noch de Mädle schaue. Wo ma nadierlich iber die schwäbische Mädle ens Schwärme komme kennt, aber lasse mr dees.

d'Kehrwoch

Fungdsioniera duad des so: Jeder Mieter kriagd en regelmaessiche Abschdaendle a klois Kardozaedele an sei Diar nohghaengd, wo Kehrwoch druffschdohd (em meim Haus isch no a sches Bildle von amma Schdrubfer druff). Des kah dann di gross oder di kloi Kehrwoch sui, wo er dann macha muass. Je noch Hausregel gherd dann Drebbahaus, Kellervorreimle, Faradkeller, Gardewegle, Birgerschdaig ond sonschd no aebbes uff dr Gass drzua. Milloimer nausschdella, wenn Millabfuhr ischd, sich om da Komboschd kimmara. Des kah ganz sche viel werra. Abr emmer efder geids au an Hausward, wo gega Geld des mid de Milloimr ond vorram Haus machd.

Ond grad en Schduagard hoddmer se offiziell abgschaffd, onser guade Kehrwoch. Abr sgeid se drodsdem no doh, weil da Vermiader des jo ellaweil no en da Verdrahg neischreiba kah. Wia au emmr, d'Kehrwoch ischd ond bleibd ein Sakrileg. Fir mi ischs graischde, en da Bullehidds em sommer d'Schdrohs vor onserem Heisle z'faega. Ond wenn mr amohl en kehrwochenfreie Gebiete komma duad, wia zom Beischbiel noch Baiern, no graussdse jo grad, wia ohmeglich des en saelle Heiser aussiehd. Do ka mr sich jo nedd wohl fiehle. Zeig mir dei Draebbaheisle, ond i sag dr was fir an Mensch du bischd. Des sag i dir, ...

A brobo: En grosse Taile von Badde hodd sich d'Kehrwoch au schau durchseddsa kenna, dia send hald au nemme so verkehrd, dord, gell.

Dr Draebbahausaudomad

Andere schwäbische Anekdota ond Gschichtla

Geggelesfieß